jordisalvia.cat

Traducció al catala del post del blocaire Shane Nickerson.

1. Sents parlar de Twitter. Te’n fots.
2. Tornes a sentir parlar de Twitter. Te’n tornes a fotre.
3. Sents dir que hi ha estrelles que són a Twitter. Te’n fots, però et promets que ho comprovaràs.
4. Et connectes a Facebook per sentir-te més segur.
5. T’inscrius a Twitter.
6. Ho deixes perquè et sembla una cosa estúpida.
7. Critiques ferotgement aquells que són a Twitter.
8. Comences a seguir gent com @dgperis, @jplanas, @arnausabate o @batega i altres persones que coneixes personalment.
9. Escrius un primer tweet de la mena “estic provant això de Twitter”
10. Mires d’indagar una mica més a Twitter.

11. T’adones de l’ús freqüent de termes com “tweet”, “Twitter”, “Tweetie”, “Twitterverse”, Tweetdeck” i quelcom que es diu RT.
12. Te’n tornes a fotre, però, aquest cop, perquè no entens res.
13. Dius als teus amics: “he provat això de Twitter, però no he entès res i, de totes maneres, és quelcom estúpid”.
14. Et connectes a Facebook perquè, com a mínim, allà entens alguna cosa.
15. Llegeixes un article sobre Twitter en algun lloc.
16. Tornes a connectar-te a Twitter.
17. Evites paraules com “Tweet”, “Twitter”, “Twitterverse”, “Tweetie”, “Tweetdeck” i “ReTweet”.
18. Respons quelcom a @batega
19. Et maleeixes per haver caigut a la trampa.
20. Et desconnectes durant quatre mesos.
21. Tornes a connectar-te. Només per fer-hi una ullada.
22. Escrius un text relativament graciós.
23. Veus aparèixer el RT.
24. Descobreixes que RT vol dir ReTweet.
25. Et fixes com a objectiu de la teva vida ser retwittejat.
26. Instal·les una aplicació Twitter al teu mòbil.
27. Deixes de passar vergonya quan dius “he de twittejar això”.
28. Comences a assistir a actes només per poder twittejar-los.
29. Reses per ser “retwittejat”.
30. Recarregues la pàgina. F5 F5 F5 F5.
31. Apagues l’ordinador.
32. L’encens. Carregues la pàgina. F5 F5.
33. Penses en 140 caràcters.
34. Consultes el mòbil tots els dies, a totes hores.
35. Twittejes que consultes el mòbil tots els dies, a totes hores.
36. Parteixes peres amb gent que coneixes per impressionar gent que no coneixes.
37. Perds pes perquè t’oblides de menjar.
38. Deixes el telèfon a prop del llit per poder consultar Twitter abans de dormir.
39. Defenses a mort Twitter davant dels detractors.
40. Quan t’escoltes a tu mateix, t’adones que t’has convertit en una d’aquelles persones que abans odiaves.
41. Comences a sentir-te com un robot. Comences a reaccionar com un robot.
42. Et fas la promesa de deixar Twitter per no tornar-te boig del tot.
43. T’ho repenses i incompleixes la teva promesa.
44. Et dius: “podria twittejar-ho”.
45. Perceps la ironia de la situació.
46. La twitteges.